Ne!
No tak!
Tak dělej.
Čapni to.
Tak jo.
Jak to?
SÝROVÉ NAOHOS
Vincent.
To je špatný nápad. Hodně špatný!
NEKRMTE MEDVĚDY
Vem to nejnutnější.
Jen to nejnutnější.
Co?
''Bandůrky''
RJ?
Ne.
Ještě není úplněk.
Probudils mě o týden dřív?
To ne.
Řekni, že nejsi tak hloupý, aby ses pokoušel ukrást moje zásoby.
RJ, teď tě budu muset zabít.
Prosím! Jsem jen chudák, co chce nakrmit svoji rodinu!
-Ty žádnou nemáš. -Jsem jednočlenná rodina.
Počkej! Pořád je to v jeskyni,
takže jsem to vlastně ještě neukradl.
To ne!
Ne!
Zastav!
To bylo o fous.
Vincente, ne! Všechno ti vrátím!
Uvidíš. Sežereš mě, a bude to v tahu.
Já ti to vrátím! Všecičko!
-l červený vozík? -Rudý!
-A modrý chlaďák? -Jo, píšu si!
-Musí být modrý? -Jo!
A chci svoje bandůrky. Zbožňuju je.
Protože s bandůrky dost není nikdy dost.
To je pravda! Bolestná pravda.
Já ti seženu obří piknikové rodinné balení
-To existuje? -Řekl bych, že jo.
Tak fajn, RJ, jdu ještě na chvilku spát.
Až nastane úplněk, tak se vzbudím,
a radím ti, aby všechny moje zásoby byly zase na svém místě.
Ale to je už za týden! To nemůžu sám zvládnout!
Týden stačí. Někdo mi helfne.
Do úplňku to všechno vrátíš. A nepokoušej se vzít roha.
Protože já si tě najdu kdekoliv a pak tě zabiju.
Jasně! Klidně si ještě dáchni, kámo, já to zmáknu.
A za týden se tomu společně zasmějeme.
ZA PLOTEM
Bandůrky, dvě balení za 1 ,29 dolarů
CHLADICÍ BOX MRAZÍK, 15 dolarů
RANOHO OAMELOT. Brána k lepšímu životu!
To ale studí!
A zrovna na kůži mimo krunýř!
Páni.
Jaro.
Do další zimy zbývá jen 27 4 dní.
Vstávat! Zimní spánek skončil!
Brýtro!
-Dobré, Hammy. -Musím rychle čůrat.
Hlavně ne tam, co pijeme!
Ostatní taky vstávat! Už je jaro!
Takže musíme jít do práce.
Hotovo. Ne! Ještě!
Tak vstávat, nebo si pro vás dojdu!
Být váma poslechnu.
Celou zimu v sobě něco dusím a teď to každou chvíli vypustím.
Myslí to vážně!
Díky, Stello.
Udělat průvan, to je pro mě hračka.
Dobré jitro vespolek!
To máme epes rádes ráno.
Ježkovy voči!
Vypadáš nějak nevyspale, miláčku.
Zoubek a Jehlička se co týden budili.
A Bodlinka mě popíchal.
On moc rád popichuje.
Je z nich největší rejpal.
Co kdybych si vzal denní šichtu?
Lou, to by bylo žúžo.
Děcka, slyšely jste mamku.
A teď mě poslouchejte, nechte skopičin.
Toho jsem se obával.
Mám děsný hlad, zbylo ještě nějaké jídlo?
Všechno jsme snědli, Hammy. Během zimy. Musíme zase něco splašit.
Tak jo! Zahrabal jsem si žaludy.
A vím kde. Hned jsem zpátky! Čau!
Tati, to byl sníh.
Ale mohl to být i predátor.
Hrát si na mrtvého je trapné.
Heather, kolikrát ti to mám říkat?
Dělat mrtvého brouka je naše taktika.
Umíráme, abychom přežili!
Mám vás na povel. Tak se uklidněte.
Přesně to potřebuješ jako sůl. Chlapa k světu.
-Chlapa k světu? -A safra, už zase.
Proč si to všichni myslíte?
Vypadám jako strašák a smrdím jako žumpa.
Takže až najdete slušného mužského,
který to umí s dětma a který přišel o čich, tak ho beru.
Hele! Jídlo!
Já myslím, že víte, co to znamená.
-Verne? -Momentíček, Hammy.
To znamená, že nás od vyhladovění dělilo jen devět bobulí.
Pardon, to trochu přeháním.
Chtěl jsem říct: dělilo od křečí z hladu.
Verne!
-Neskončil jsem, Hammy. -Ahoj, Lou. Penny.
Ahoj, děcka!
Takže jsem vám jen chtěl říct, že...
Přestaň. Jestli se ti zas chce, tak jdi.
Vyšlo nám to jen tak tak.
Letos se musíme snažit, aby byl kmen plný...
-Až nahoru, po okraj. -Správně. Až nahoru, po okraj.
-Protože co jsme? -Sběrači!
-A co si sbíráme? -Jídlo!
-Správně. -Super, Verne. Vážně super.
Tak co, Hammy?
-O co jde? -A co jako?
Co jsi mi chtěl říct?
Co jsem chtěl? Co jsem chtěl...?
Počkat, už to mám na jazyku. Už vím!
Tamtím směrem je divná věc, kterou jsem nikdy neviděl.
Jde z ní strach.
Tak dobře, porada se odkládá kvůli nějaké ''divné věci''.
Sběrači.
Hammy, jaká divná věc?
Tahle věc.
Nikde to nekončí!
Na téhle straně taky ne.
Ježkovy zraky, Lou.
Taky nevěřím vlastním očím.
-Nic takového jsem neviděl. -To je ale velké!
-Co to vlastně je? -Heather, ne!
-Já mám strach. -Já taky, mami.
Nebojte se, to je jenom... Copak je to, Lou?
To je... Verne?
Je to evidentně...
nějaké křoví.
Bála bych se míň, kdybych věděla, jak se to jmenuje.
-Tak to bude Steve! -Steve?
-To k němu pasuje. -Steve zní dobře.
-Jo, Steva se tak nebojím. -Ó, veliký a mocný Steve,
-co bys rád? -Pochybuju, že to umí mluvit.
Já to slyšela, mladíku!
-Okamžitě sem pojď! -Tak jo.
Vrať se!
-Ale Steve se zlobí. -To bylo z druhé strany Steva.
Vlastně křoví. Vlastně... krucinál.
Existuje jen jeden způsob jak zjistit, co je to za věc
a o co tu jde. Půjdu to prozkoumat.
Steve snědl Verna!
Jak chceš, Steve, řekl sis o to.
Stello, ne! On mě nesežral. Jen jsem zakopl.
Půjdu na druhou stranu. Vy tady počkejte.
Copak je to za místo?
Zdravíčko...
...přeju.
Ahoj.
Haló, přejete si?
Jo, můžu mluvit. Zrovna řídím.
Dělej, nahraj!
-To byl Vern? -Co to bylo?
Strejdo Verne?
-Tak co tam bylo? -Zvláštní růžoví primáti.
Usadili se tu, když jsme spali. Bylo to děsné,
měli kolečka na nohou a takové klacky
a těmi mě třískali, jako by to byla nějaká úchylná hra!
Měls umřít! Měl jsi sebou praštit a umřít.
-Tati. -Horší je,
že polovina lesa je fuč.
Všechny duby i maliníky,
všechno je zkrátka fuč.
Ježkovy voči.
Kde teď seženeme jídlo?
To já nevím. Ale jednu věc vím jistě.
Nic se nám nestane, dokud nikdo nepůjde znovu za Steva.
Je to živý plot. A není třeba se ho bát, obojživelný příteli.
Je to brána k lepšímu životu.
Já jsem plaz, abys věděl.
Ale to je celkem běžná chyba.
A ty jsi...?
Jsem to ale nezdvořák! Jsem RJ
a nechci být moc vlezlý, ale zaslechl jsem váš rozhovor
a myslím, že vám můžu celou tu lapálii s plotem trochu osvětlit.
Tam, kde se dřív rozkládala divočina,
lidi vybudovali 18 hektarů vypiplaného klimatizovaného ráje.
PLÁNOVANÁ VÝSTAVBA
Až na tenhle pidiflíček. Vy jste tady.
Ne, teď si polepšíte. V zimě spíte, ne?
Sbíráte jídlo a schováváte si ho na zimu?
-Do toho kmene! -Hammy!
Vážně? Tam je místa jako v jeskyni.
-Plníme ho až po okraj. -Ozzie!
Řekněte mi, jak dlouho trvá
-naplnit takový kmen? -27 4 dní.
-A co takhle týden? -Vyloučeno.
Ne, když spojíme síly.
Vy umíte shromažďovat zásoby, já mám know-how
-a oni mají jídlo. -Kolik jídla?
Haldy! Kopce! Jídla jak naděláno!
Nevím sice, jak takové jídlo vypadá,
ale my nemáme žádný zájem ho jíst.
Podle mě mluví rozumně.
-Měli bysme ho vyslechnout. -Mně podělané jídlo nevadí.
To se pletete. Brní mě ocas.
Počkat! Co že tě brní?
Když se mi něco nezdá, brní mě ocásek.
A z toho, co nám vykládáš, mám ocásek jako na jehlách.
Poslyš. Vern, že jo? Nemáte žádný důvod k obavám.
Ale já se bojím. A mám pro to důvod.
To na zádech není piha.
Protože jsi tam šel bez průvodce.
To je fuk. Nemáme zájem.
Nemáte zájem o největší lahůdky, jaké jste jedli?
-Ne! -No tak!
Ne, nemáme zájem!
Tak jo. Už chápu.
Rozumím. Prostě nejste dostatečně otevření.
Ježkovy voči.
Co to je?
Magická kombinace kukuřičné mouky,
dehydrovaného sýra, E 320, E 321 a glutamátu sodného.
Alias lupínek. Sýrové nachos.
Fakt, Verne, je to dobrota!
Mají samé dobroty! V noci se tam vypravíme!
Vítejte v lepší čtvrti.
Hele, mami, sleduj nás!
Ty bláho.
Tak co ocas, Verne?
Jestli se někomu z rodiny něco stane, budu tě hnát k zodpovědnosti.
Líbí se jim tady. To si na triko klidně vezmu.
Verne, vyčesal jsem si z bodlin pár chomáčů pro srovnání.
A podívej se. Ta jejich tráva vypadá zelenější.
Verne, určitě jsi byl na stejném místě?
Protože ten mýval tvrdí...
Už toho mám dost.
Skočili jste mu na ty jeho triky. Ale po vodě snad ještě chodit neumí.
Tudy se jde k jídlu.
-To je kolos! -Co je to?
Tohle je terénní auto. Lidi v nich jezdí,
protože už pomalu ztrácejí schopnost chůze.
-To je krám! -Kolik lidí se tam vejde?
Většinou jeden.
Tady Gladys Sharpová.
Předsedkyně sdružení majitelů domů.
Co je to?
Klídek.. To je jenom lidská bytost
Ti z nás mají stejný strach jako my z nich.
Když vás nějaký náhodou uvidí,
předkloňte se a začněte si lízat intimní partie. Milujou to.
Podle stanov, které jste podepsal, má mít tráva pět centimetrů,
a podle mého měřidla má vaše nejmíň 6.
Nemůžeme sebrat to jídlo a jít? Řekni, mají ho nebo ne?
Neviděls ho? Bylo v té krabici. Vždycky s sebou mají jídlo.
My jíme, abysme žili. Ale oni žijou, aby jedli.
Ukážu vám to názorně.
Lidské puse se říká požerák.
Celým lidem se přezdívá gaučáci.
Tohle je přístroj na volání jídla.
Tohle je jeden ze spousty hlasů jídla.
To je místo pro předávku jídla.
Tohle je jeden z mnoha vehiklů pro transportjídla.
Lidi jídlo vozí, přebírají,
posílají, převážejí si ho,
BOUCHAČ TACO
oblíkají si jídlo! Tohle jídlo ohřívá. Tohle ho udržuje chladné.
Tohle... Nevím přesně, co to je.
Tak to vidíte, jídlo!
Tohle je oltář, kde často jídlo uctívají.
Tohle jedí, když se moc najedí.
Jídlo! Jídlo! Jídlo...!
Jídlo!
Tak myslíte si, že mají dost?
Ale kdepak. Pro lidi dost není nikdy dost.
A co dělají s jídlem, které nestačí sníst?
Dávají ho do lesklých stříbrných plechovek,
jenom pro nás.
Ježkovy voči!
Dobrou chuť!
Dobré, ne?
Tohle je plena. A je dost slušně podělaná.
Tak co vy na to? Že jsem měl pravdu?
A tohle všechno jsou jen zbytky.
Počkejte, až uvidíte ty krabice, balíčky a plechovky.
Držte se mě, a za týden
seženeme dost jídla i pro...
-l pro medvěda! -Co?
To byla jen metafora.
Halt! Vetřelci! Koukejte mazat!
Copak je, bobečku?
-Co to děláte? -Říkals, ať si lížeme...
Ne! Změna!
-Zdrhejte! -Táhněte!
Kšá!
Zrovna jsem tady vytřela!
Havěť špinavá!
Mám příšernou žízeň.
Vern měl pravdu. Byla to hrůza.
Děti, jste všichni v pořádku?
Už mi věříte? Já vám to povídal!
Lidé nás tam prostě nechtějí.
Vystrašili jsme ji a trochu hysterčila. Jen prkotina.
Jen prkotina? Tak pro nás to prkotina nebyla.
Vzpomeňte si na to jídlo. Kvůli němu to stálo za to.
Je přece k smrti dobré!
Řeknu to jinak.
Vážně k smrti. Tos trefil přesně.
Možná náš lesní život připadá chlapíkovi s báglem primitivní.
-Cože? -Ale snad mluvím
za celou rodinu. Nechceme mít vůbec nic
s čímkoliv tam za tím plotem!
-Neblázněte! -Já končím.
Ještě jste neochutnali koblihy! Chcete být v klidu?
Tak si udělejte tukové zásoby! V zimě si pak budete hovět!
Tak dobře, jen se na to vyspěte!
Dobrý nápad. Ještě to probereme.
Kruci!
Už jsem je měl.
Dobrou, Heather.
-Dobrou, Ozzie. -Dobrou, Verne.
Dobrou, Lou.
-Dobrou, Penny. -Dobrou, Verne.
Dobrou, Hammy.
-Dobrou, Zoubku. -Dobrou.
Dobrou, Bodlinko.
-Dobrou, Jehličko. -Dobrou, strejdo Verne.
Ráno bude zbývat do zimy jen 273 dní.
-To už stačí, Verne. -Dobrou. 273.
Bandůrky...
Chlaďák a vozík... červený.
Čas vypršel, RJ.
Zbývá ještě šest dní! Ne!
Jen klid. Čtyři pracky. Kožich.
Ještě žiju.
To mu je mám jako odvézt sama?
Ne.
Jo!
Děcka, nechte si chutnat. K snídani je kůra!
-Ale já chci koblihu! -A já chci pizzu!
Ani nápad.
Je to ňamka.
Dá to sice práci rozžvýkat,
ale...
je to velice výživné.
A mimochodem, obsahuje to i spoustu vlákniny.
-Spoustu. -Musím uznat, že to vypadá lákavě.
Co ty tady děláš?
Jdu vám pomoct s vaším křečkováním.
Poslyš, Verne, včera jsi vaši smečku nazval jedním slovem.
Začíná na ''R''. Co to bylo za slovo?
-Rodina? -Správně.
Píchlo mě při tom u srdce.
Taky jsem to všechno měl.
Útulný domov a v něm svoje nejbližší.
l dálkové ovládání.
Ale všechno...
mi to vzala strunová sekačka.
Pojď ke mně!
Hned je ti líp, viď že jo?
-To je komediant. -Šmankote, Verne.
Každá packa navíc dobrá, nemyslíš?
Byla strunová, Verne, strunová!
No nic.
Je to můj problém. Tak já jdu.
Už opravdu...
odcházím.
Bylo to fajn.
Rád jsem vás poznal.
Určitě se ještě v lese potkáme.
-Mějte se. -Dobře.
Poslyš, RJ?
Tak tady teda zůstaň.
Pojď ke mně!
Já věděl, že pod tou tvrdou a křupavou slupkou
se skrývá měkký nugátový vnitřek!
-Můžu ti říkat strýčku Verne? -Jedině přes mou mrtvolu.
Fajn. A můžu dělat s Hammym?
Pomůžeš mi najít moje žaludy?
Lákavá nabídka, Hammy. Ale napřed ti ukážu tohle.
Chceš tu sušenku?
-Tahle súša je šunt! -Ale já jsem ji chtěl...
Klídek.
Já vím, kde sehnat tak dobré sušenky,
že je osobně doručuje uniformovaná hlídka.
Doylovi bydlí v tom žlutém domě.
Nejžádanější sušenky v Americe.
Kazizubky, dementolky, kiškišky a šmakrónky.
A víš co? Všechny jsou jen tvoje!
Pomalu, Hamiltone. Ne tak zhurta.
Nemůžeš si je přece jenom tak vzít.
-Říkals, že jsou moje! -Budou,
když skloubíme tvoji maniakální energii s mým brilantním plánem.
-Kdo je pro? -Já...
Přehlasovals mě. Jdeme na to.
Paní Johanssonová je na čokoládu alergická.
Když ji sní,
-tak jí popraská kůže nebo co. -Páni, ta má teda smůlu.
Na ty sůši zapomeň. Jsou moje.
Ten s náma doufám nepůjde. Já ho tam nechci!
S tebou si ještě máknu.
Dáme se do toho. Dobře mě poslouchej.
Budeš se chovat jako lítá a lidožravá veverka.
-Dokážeš to? -Mám dotaz.
Ano. Hammy?
Když... Veverky nelítají. Jenom skáčou. Takže...
Lítá. Ne lítací.
Aha. Cože?
Napřed tě trochu rozcucháme.
Ano, to vypadá dobře.
Teď ti trochu ušmudláme kožich.
Taky ocas. Přestaň! A tady.
To je ale příjemné.
A teď mi předveď nepříčetný pohled. Dělej!
-Jo! Umím vykrkat abecedu! A, B, O... -Hammy!
Teď se musíme pořádně soustředit, jasné?
-Jasné. -Díky.
Takže moment.
Ne, tohle ne. Taky ne. Ne.
''Švihlá šlehačka''
Skvělé!
Hammy?
Dobře! Tak jdeme. Já půjdu za tebou.
Tak běž. Jdi na to. Šup!
Jsem šílená vzteklá veverka! A chci svoje sušenky!
Mám vzteklinu! Mám pěnu u huby!
PŘÍZNAKY - VZTEKLINA
Mám pěnu u huby! Jsem strašná vzteklá veverka!
Vzteklina!
-Funguje to! -Za tebou!
Já vím! Jdeš hned za mnou!
Mám ji!
Ne... To ne!
-To rozchodíš! -Co se tu děje? To je Hammy?
-Mám to pod kontrolou. Vrať se. -Pod kontrolou?
-Vždyť lítá v maléru! -Plní úkol.
-Už jdu, Hammy! -Verne, ne!
Co to děláš? Pozor!
-Pomoc! Sundej to ze mě! -Tak stůj klidně!
Fuj, to je nechutné!
Ježíšmarjá, to je ale hnus!
Verne!
To byl výkon! Jsi totiž přirozený talent!
Nebo tě snad takhle pánbůh stvořil?
Hammy, ty jsi byl úchvatný, kámo!
Dostals i mě, brácho! Málem jsem ti šel taky jednu vrazit.
Jsi celý? No jasně. Jsi pašák!
Ty modřiny se zahojí. A víš co? Baby na jizvy letí.
Tam byla ta veverka!
Tam nás napadla. Měla vzteklinu nebo co.
Ještě tu byl nějaký slizký obojživelník.
-Jsem plaz. -Hlavně klid, děvčata.
Vemte si sušenku a zapněte si telku.
Díky, mami.
Janis, neříkaly vzteklá veverka?
Myslím, že jenom trošku přehánějí.
Co když ne? Co když nám hrozí potenciální pandemie?
Invaze škůdců! Budou nám tady šířit nemoci
a snižovat ceny nemovitostí!
Jo. Mám hrnec na plotně. Musím letět.
Fajn. Ty se starej o hrnce
a já o zachování našeho klidu a míru na předměstí!
Netlačte se. Na všechny se dostane.
-Pro vás mám celou krabici, Penny. -Děkujeme!
Skautky
Papejte. Taková dobrota vám určitě prospěje.
Cítíš ten zvláštní hukot v hlavě? To je cukrový rauš.
To lidi drží na nohách. Proto v zimě nespí. A nejlepší je zapít to tímhle.
Mega Extrém Limo
To, co vám jinak trvá celé léto, spolu zvládneme za týden.
Pomalu, Hamtrdlo. Zrovna ty ten kofein nepotřebuješ.
Správně. Jen si dejte do nosu,
protože tohle je teprve začátek.
Cože?
ŽELEZNÝ MUŽ
Bandůrky
Čtěte a plačte.
PRAŽENÁ KUKUŘICE
Haló? Dejte mi čísla na veškeré deratizátory.
Ozzie!
-Mami! Přejela jsi vačici! -Panebože!
Myslíš, že je po ní?
To ne!
Sáhni na ni.
-Můžu, mami? -Ne!
Jsou to ubohá zvířátka.
Debbie, nikdo mi nepředal žádost o povolení shromáždění.
Skupina čítající víc než...
Timmy, dones mi lopatu z auta.
Světlo skomírá a končetiny chladnou.
-Už vidím tunel. -Ach jo.
Matko, to je znamení, abych tě následoval?
Musím jít za tím světlem.
-Co to podle vás dělá? -Možná jsme jí poškodili mozek.
Už jsi zašel moc daleko. Musíme zmizet a nechat tu...
ten...
Máš dobrý postřeh.
-Jsi nebezpečný! Jsi šílený! -Už bude konec!
Sbohem, krutý světe!
Umírám...
-Už můžu, mami? -Ne!
Přesně proto jsem zavolala deratizátora.
Aby je zabil, než tu přijdou k úrazu.
Jdeme odsud okamžitě pryč!
-Tak. -Chyťte to za ta držadla.
Rychle pryč!
LIKVIDÁTOR
A sakra.
Někdo z vás mi dal vědět, že má problém se škůdcema.
Řešení teď stojí před váma.
Dwayne LaFondontje tu.
Kde jste tak dlouho? Zítra pořádám večírek pro sousedy
a Debbie zatím autem zabila víc zvířat než vy.
Jenom se zklidněte, dámo.
Osobně vám garantuju, že na tom večírku nebude ani živáčka!
Likvidátor to zajistí.
Ořechová směs
Nechte to tady!
Copak to tu máme?
Didelfis marsupialis virgininanus.
Přibližně pět kilo.
Samec.
-Myslím, že je mrtvý. -Fakt?
Vy jste taky absolvovala Likvidátorskou akademii?
Ten jenom dělá mrtvého.
Hýbněte kostrou!
Tak honem, mákněte trochu!
Zblízka uvidíte, že dýchá.
Já hlavně doufám, že se moc netrápí.
Zabte ho!
Díky za pozornost! Byli jste skvělé publikum!
Takže... Kdo tady otravuje vzduch?
Vačice. Dikobraz. Skunk. Veverka.
A mýval. Obojživelník.
-Jsem plaz. -Ne.
Je to plaz.
Tomu se říká epes rádes představení, kamaráde.
Měls je na lopatě.
Zaválels to, kámo! Jsi jednička!
Tati, musím uznat, že to bylo celkem slušné.
Ať žije Ozman!
-Ať žije Ozman! -Jsi borec!
Nezapomeňte na našeho báječného vůdce:
RJ.
Ať žije RJ!
RJ, pojď s náma, něco ti ukážeme.
-Tak jo. -Senza!
Jsme bezva tým!
Jsi opravdu hrdina, kamaráde.
-Už tam budeme. -RJ, pojď.
Máme pro tebe překvápko.
Mrkej na to.
Tvůj nový domov.
Máš tu i spešl křeslo.
To je pro mě?
Jo. Takový jsi dřív míval domov?
Takový jsem nikdy neměl, Lou.
VÍTEJ DOMA
-Na. Já tohle prý nemám pít. -Díky.
-Tohle je můj bágl? -Jo,
abys už nemusel spát na stromě.
Vážně? Teda.
A sleduj, už jsme ti zapojili i telku.
-Já zbastlil digitální převodník. -Chytáme nejmíň tisíc programů!
Vem si ho, než ho zabaví táta.
Univerzální ovladač?
To je od vás hezké. Moc hezké.
A je tu další díl seriálu Lotr mezi námi.
Měl by ses stydět.
Přijali jsme tě do rodiny, a tys nás podvedl.
Dal jsem ti svoje srdce a ty jsi z něj nadělal cáry.
Přiznejte si to. Když si připadáte jako šmejd, je to tím, že jste šmejd.
Tak se s tím smiřte. Řekněte to nahlas: Já jsem šmejd.
Jak ''šmejd''? To podle mě není opravdický doktor.
Co myslíš, RJ?
NOVÉ ALENEJKY
RJ?
Krucifix, vzpamatuj se, RJ. Co to vyvádíš? Žádné kamarádíčkování.
Jen seberjídlo
a nakrm medvěda. Seberjídlo,
nakrm medvěda.
Kde je jídlo, kde je jídlo?
Ne! Co to děláš?
Uvádím věci do původního stavu.
-Ne! Co kdybych odešel? -Dobře.
Ty odejdeš a já to vrátím majitelům.
Cože? Proč?
Protože jsme rozzlobili lidi.
A nechceme skončit jako králík.
Takže jim to teď vracím, aby nás nezabili.
Verne, ty ničemu nerozumíš. My to potřebujeme.
To teda ne!
Nemůžeš to odvézt!
Ale můžu!
-Pusť to! -Ty to pusť!
-Ale já to potřebuju! -Ne!
Verne, pomalu a velmi potichu pojď za mnou.
Cože?
Ne!
Ne, já už ti na ty tvoje finty víckrát nenaletím!
Nevím, co máš za lubem, ale brní mě z tebe celý krunýř.
A víš co? Tentokrát si konečně dupnu.
Přestaň si se mnou už hrát.
Hrát?
Hrát!
Pojď si hrát!
Pojď si se mnou hrát!
Pojď si hrát!
Hrát?
Sakryš...
Hrát...!
-Ne! Lehni, pejsku! Sedni a zůstaň! -Hrát!
Zachraň to jídlo a já odlákám psa.
Hrát!
Hrát, hrát, hrát...!
Ne, ne, ne...!
Trousíš všude jídlo!
-Chytej! -Hrát!
Máš hlad? Hele, jídlo!
Moje záda!
Hele, lidi! Chtějí si hrát!
Pozor!
Hrát, hrát, hrát, hrát...!
Je to dobré! Všechno v cajku! Nic se neděje!
Verne, odhákni řetěz!
Hrát!
Ne!
Jo!
Ty bláho!
Verne, měl jsi vyháknout řetěz!
Popelnice nesmí být na ulici před...
Ty jsi ďábel.
Ne!
Verne, jsi v pořádku?
-Pomoz mi, Ozzie! -Jasně.
Co se sakra stalo?
Je pryč. Jídlo je pryč!
-Cože? -Pryč?
-Jak to? -Ptejte se jeho!
-Verne? -Vrátil jsem ho
-pravému majiteli. -Cože?
My se tady nadřeme jako mezci!
Fakt hodně! A to jídlo, co jsme sehnali,
bylo libové. Ty jsi normální... víš co!
Verne, co tě to napadlo? Kmen už byl plný!
-Plný sajrajtu! -Co tím chceš říct?
Že to, co schrastíme naší metodou, je horší, než to co nám nutíš ty?
Jak vaší? Snad spíš jeho.
Nevidíte, že vás RJ využívá?
Verne! Styď se trochu. To by RJ neudělal.
V tomhle mi přece musíte věřit.
Na tom vykukovi totiž něco nehraje.
Ocas mě brní, kdykoliv se k němu přiblížím!
Máme pískat kudlu, protože tobě vibruje zadek?
Nebude to brnění náhodou žárlivost?
-Žárlit, a na něj? -Jo!
On totiž jde s dobou, ale ty nám v tom pořád bráníš!
Já vám bráním, abyste nevyhynuli.
Vidíš, za co můžeš?
Jestli budou poslouchat ty tvoje bludy,
do týdne bude po nich! A ty je chceš využít jen proto,
že jsou moc hloupí a naivní na to, aby tě prokoukli.
Já nejsem hloupý.
Jasně, já tím nemyslel...
Jste jen omezení.
Ve vašich znalostech světa lidí.
Neblázněte. Víte, že jsem to tak nemyslel.
Nechoďte pryč.
Stello? Ozzie?
Hammy, já jsem to přece...
-Hammy... -Já nejsem hloupý.
Prosím...
-Dobrou, strejdo RJ. -Dobrou, kluku.
Je úplněk, RJ. Ráno na tebe čekám.
SEKANÁ
Já vám zatnu tipec.
-Hotovo? -Podle rozkazu.
A dal jste sem i turbo skalpovač?
To je pašovanej cajk, zakázanej ve všech státech. Kromě Texasu.
Je mi fuk, jestli to odporuje Ženevským konvencím.
-Já to chci. -Myslel jsem si to.
Tak jsem si dovolil vám to nainstalovat.
Adios, vy zvířecí nákazo.
No tohle!
Co jsem to provedl?
-Brát to jídlo byla chyba. -Cože?
Neměl jsem brát to jídlo.
Chtěl jsem uvést věci do původního stavu.
Jenom z opatrnosti. Já už jsem takový.
Jsem od přírody váhavý.
Ani krunýř jsem si ještě neprozkoumal.
Ty jsi pravý opak. Jsi rozhodný
a ztřeštěný a nebojácný.
Nejspíš mají pravdu. Asi žárlím.
Verne, věř mi, na mě přece nemáš proč žárlit.
Ty jsi na tom dobře. Děláš pro rodinu to nejlepší.
Ty jsi pro ně teď to nejlepší.
A co tvůj ocas?
Hlava říká, ať poslouchám ocas, a ten zas, ať poslouchám hlavu.
A já z toho mám bolení břicha.
Proto teď musíš převzít velení.
-Vůbec nevíš, o co tady jde. -A ty to víš.
-Tak v čem je problém? -Tohle, Verne, je ten problém.
-Vidíš to? -Poslouchám tě.
Počkej tu chvilku, ano?
Já...
-Paní, vy pořádáte večírek? -Ano. Tady doprava,
ale napřed si laskavě oblečte návleky na boty.
Jo!
-Co je to? -Co?
Tohle...
je...
seznam věcí, které jsi ztratil, Verne.
-Vážně? -Je toho dost, jak vidíš.
Máš v tom systém, to se musí nechat. Jsi dobrý.
Znám místo, které tak přetéká jídlem,
že se tam za noc zahojíme.
Bezva, tak jdeme. Kde to je?
-V tom domě. -Cože?
-K čemu ti to vlastně je? -Hoď mi to dolů.
Vern by vám chtěl říct...
Je opravdu těžké shrnout to jedním slovem,
-ale... -Omlouvám se.
Pojď ke mně!
Tak jo, nerozcházejte se. Tady je plán.
Takže pasti jsou nastražené tady, tady, tady, tady,
tady, tady, tady, tady, tady,
tady a tady.
tady, tady, tady, tady,
jedna velká tady,
-tady a možná pár tady. -Tě pic, a to je všechno?
Ne. Tady je ještě pár laserů.
Je ti něco? Jsi celý zelený.
Na chvilku jsem omdlel, ale je mi to jasné.
Světla a pasti. Musím si jít vyměnit krunýř.
Dobře. Tohle jsme my.
-Můžu být auto? -Já chci být auto!
-Já jsem auto! Ty budeš bota. -Bota je trapná.
Co kdybys byl ta čupr žehlička?
Na tom přece nesejde!
Kromě toho, auto jsem já. Já jsem vždycky auto.
Plán má tři kroky. První krok: vypnout světla.
Druhý: dostat se dovnitř. Třetí: vrátit se s horou jídla.
Ale ten dům je jako pevnost. Vysoké zdi, nedobytné dveře.
-Jak na to jít? -Klíčem je obojek.
Doslova. Ten obojek.
Je to klíč, co otevírá dveře a...
A co? Ty myslíš, že ti ten obojek jenom tak vydá?
Mně ne, moje femme fatale. Tobě.
-Jí? -Mně?
Ty, Stello, vymámíš z toho kocoura jeho obojek pomocí...
-Mýho smradu. -...svého ženského šarmu.
Bylo to slyšet?
Poslouchej, mývale, možná ti ta tvoje škraboška brání ve výhledu,
ale jestli sis nevšiml, jsem skunk.
Na povrchu možná. Ale ve tvém nitru je ukrytá kočka.
My ji jen musíme osvobodit.
-Nůžky! -Nůžky?
Co to děláte, nechte toho...
-Uhlí! -Uhlí?
-Deodorant! -Rajčatový džus!
-Špunt! -Špunt? Opovaž se!
-Sejmi ho! -Dostal jsem ho! Vyhrál jsem!
KONEO HRY
Ještě jedna věc.
Tak dost! A je to.
Dámy a pánové, naše dílo je hotové.
Ty bláho.
-Ježkovy vočiska. -Ta je fakt přesná.
Co?
Mňau.
Tak jo, bando, je to tu. Jdeme na to.
Už zase. Hernajs! A přitom vypadal jako živý.
K čertu s vámi, pitomí modeláři.
Tak jo, Hammy.
Počkej! Hammy!
Dobře. Jdi. Jdi, jdi, jdi...
Ne, ne, ne...!
Hammy, tahle sušenka je šunt!
Ale když mně chutná.
Jak to tam vypadá? Jde to podle plánu?
To je ono!
Dělej, Hammy. Jdi za tím světýlkem. Tamhle je.
To je ono.
Tamhle je. Jdi za ním.
To je ono.
Tak běž, ty trdlo.
Sláva! Tak jo, druhý krok.
Já myslel, že toho se nedožijeme. Jde to skvěle!
Tak jo, kočko, jsi na řadě.
Doufám, že ten kocour bude nablblý.
Teď zvuk, jedeme!
Ne krávu!
Kočku! Třeba má ten kocour rád i krávy.
Kdo je tam?
Jsi kočka!
Vlastně já jsem kočka.
-Mňau. -Jasně.
Kšá. Pakuj se. Nejsi tu vítána!
Moje panička nedává zbytky toulavým číčám.
Toulavá číča? Fajn, řekl sis o to.
-Ten obojek! -Máš moc pěkný obojek.
-Můžu se na něj mrknout? -Ne! Nepřibližuj se!
Blízkost lesního tvora mi nikterak nesvědčí.
-Pryč, ty špindíro! -Špindíro?
-A kruciš, to je zlé.
Už mám plné zuby toho, jak přede mnou všichni zdrhají,
protože si myslí, že jsem špinavá.
Tak já ti něco povím.
Nefintila jsem se proto, aby nade mnou nějaký přežraný a nafoukaný chlupáč
ohrnoval frňák. Já mám mejkap na zadku, fešáku!
A o tom špuntu radši ani nechtěj vědět!
Stop! Takto se mnou doposud nikdo nehovořil!
Tak směle. Tak hezky.
Můžu kliďánko pokračovat, jestli máš zájem,
-chlupáči. -Panstvo, rozjedeme to!
Jsi rázná. Tvoje esence je tak omamná.
-Co tím chceš říct? -Že to máš v očích.
-V očích? -Jsou zářivé.
Zářivé. Hernajs.
Myslím, že v téhle fázi jsem omdlel.
Dostaly se ty auta a boty dovnitř do domu?
-Tak co, máš nějaké jméno? -Ano.
Perské jméno, protože jsem Peršan.
Jsem rodem princ Tygris Mahmúd Šabáz.
To je jak jízdní řád. Co kdybych ti říkala Tygře?
A teď budeme mít pré.
Páni!
Jo! Takže všichni na svá místa.
Rozbalíme to.
Klouže, klouže, klouže!
-Hammy! Ne drápky, ale polštářky. -Aha, jasně.
To bolelo!
Co to bylo?
To mi tak buší srdce. Neslyšíš to?
Tudy!
Dobře, je to v cajku. Pokračujeme.
A hopla.
Na, chytej!
Ty bláho.
Jo! Já to stihnu!
Můj papá měl neobyčejně plochý čenich.
Byl tak spanilý, že stěží dýchal.
Doopravdy?
A uvnitř mám prolézačku polstrovanou perským kobercem.
-Pojď, podíváš se! -Ne!
Ještě nevíš nic o mně!
Fajn. Jde to skvěle.
Co je to?
Tahle věc tahá ráno lidi z postele.
Kam zmizela?
Schovejte se!
Pohyb!
Honem! Musíme zmizet, než se vrátí!
-Ne bez těch bandůrků! -Cože?
Lou, Penny, k televizi! Heather, hlídej tu ženskou!
-Jasan. -Heather, počkej!
Brní to!
RJ, vozík je plný. Padáme.
Ne, Vincente, bude to jen chvilka!
-Vincent? -Kde?
-Kdo je Vincent? -Vern, Vincent,
jsem to ale brtník. Zbrklík!
Musíš se mnou mít medvědí trpělivost.
Kdepak medvěd.
Světlo skomírá, končetiny chladnou...
Heather?
Heather!
Na schodech se mi válí mrtvá bílá krysa!
Ty nejsi mrtvá?
Jsi super učitel, tati.
Ty moje šikulko.
Tak pojďte, miláčkové!
Rychle pryč. Nemáme moc času.
-Co to děláš, RJ? -Nic!
Jdeme, už máme, co potřebujeme.
-Ještě ne. -Jak to?
Máme toho víc než dost!
Je na čase, abych předal tu fůru jídla medvědu zabijákovi.
Když nebudou na menu tyhle bandůrky, budu tam já! Teď pusť můj ocas!
Cože?
Pusť mě!
Pardon, musím běžet.
Stello, kam to běžíš? Stello!
Nic proti tobě, ale neklapalo by nám to. Protože já jsem...
Skunk!
Správně. Tohle jsi neměl vidět.
Zachraň se, kdo můžeš!
-Krucinál... -Tobě ten smrad nevadí?
Ne, má tvář je vyšlechtěna pro krásu.
Vůbec nic necítím.
Ty nic necítíš?
Ke dveřím! Utíkejte! Rychle!
-Utíkejte! -Tudy!
Bude čóro móro!
Králíčci!
Prchej, lásko!
Pryč! Tudy! Ven!
Buenos dias, plaze.
Právě jsi byl zlikvidován.
Fuj! Vy smrdíte.
To protože jste je pustil do mého domu!
Přestaňte už bulit.
Skoncuju s nima co nejrychleji a nejhumánněji.
Ne! Žádné humánně! Co nejbrutálněji to půjde!
U vás byla radost pracovat, milostivá.
-Co s náma udělá, mami? -To nevím, broučku.
Já nechci umřít, tati. Ne doopravdy.
Jen se neboj, miláčku. To se vyřeší.
Odhadls ho dobře. Promiň, Verne.
Měli jsme tě poslechnout.
Ne.
Já věděl, že mu nemám věřit, a zatáhl jsem nás do maléru.
Je to moje chyba.
Páni.
Vincente.
Už jsem tě chtěl jít zabít,
ale napřed jsem skoukl to představení. A musím říct,
že to, co jsi předvedl,
je fakt majstrštyk.
Tohle byla ta nejpodlejší, nejšpinavější,
a nejvypočítavější levota, co jsem kdy viděl.
Klasický RJ.
Tys odnesl jídlo a oni si to odnesou.
Jen tak dál a budeš se mít tak dobře jako já.
Budeš mít všechno, po čem toužíš.
To už jsem jednou měl.
Co? Je? Co si to namlouváš?
Říkals mi to sám. Ty jsi jednočlenná rodina.
A vždycky budeš.
Jen tak můžou takoví jako my přežít.
Tak při tom prostě pár moulů přišlo k úrazu.
No a? To už je život. Věř mi. Nepotřebuješ je.
Abys věděl, tak jo.
A zrovna teď oni potřebujou mě.
A já potřebuju tohle!
RJ!
Hrome!
-Narazil jsem si záda. -Jsi celá?
Ty syčáku jeden vyčůraný!
Stello, já vás zachraňuju!
Postříkám tě tak, že budou smrdět i tví vnuci!
-Medvěd! -Co?
-Medvěd! -Devět?
-Medvěd! -Vševěd?
-Medvěd! -Aha, medvěd!
Sakra!
-Je s náma amen! -Umíme řídit.
-Bude to jako Autojatka 3. -Cože?
Verne, honem! Mačkáš jiný knoflík, kámo!
-Zvolte si prosím destinaci. -Chceme domů! K našemu stromu!
Destinace zvolena. Otočte vozidlo o 180 stupňů.
Jak chceš!
-Hammy, otevři! -Neposlouchám, RJ.
Kluci, setřeste medvěda!
Jakou máme výzbroj?
-Našel jsem kladivo! -Super!
Díky!
-Pusť mě! Chci tam! -Ne, ty strakatej šarlatáne!
Ozzie!
Chce nám pomoct. Pusťte ho!
-Po tom, co nám udělal? -Ale vrátil se.
Jo, s medvědem v patách!
-Přestaňte se zase hádat! -Nebo vám předvedeme parádní hodiny.
On si začal.
Říkám ti, že se nám snaží pomoct.
Verne, ty jsi přece vždycky poslouchal ocásek.
Jenže teď mě nebrní!
Proč jsi to neřekl hned?
Díky!
Jsi mrtvý, RJ!
-A tvoji kámoši taky. -Pozor!
Zahněte prosím doleva.
Bonusové body!
RJ!
-Pozor! -To je skóre!
POVOLENÁ RYCHLOST: 25. VAŠE RYCHLOST: 150
Jste právě v cíli.
Honem pryč.
To staré zranění z baletu.
Honem!
Lou? Penny? Děti? Hammy?
Strašný klaun!
Bacha!
To je sekačka, Verne. A je strunová!
Ukažte ty krysí ksichty! Vy špinavci!
Zůstaňte si v lese, kam patříte!
Pozor!
Chcete si se mnou zahrávat? Tak jo, bude čóro móro!
Děti!
Penny, Lou, pozor! K zemi!
A už dost! Verne, všechny odsud odveď. Odlákám ho.
-Nezbláznil ses? Vždyť tě zabije! -On chce mě.
Postarej se o rodinu.
To mám v plánu. O celou rodinu.
-Určitě něco vymyslíme. -Už není čas!
Hammy!
ENERGETICKÝ NÁPOJ. ZVÝŠENÝ OBSAH KOFEINU
Vincente, měl jsi pravdu.
S bandůrky dost není nikdy dost.
RJ!
Teď, Hammy! Běž...!
Já mám sušenku.
-Ale to je...! -Váš turbo skalpovač.
Připravte se, že to bude bolet.
Pojď sem, Hammy. Ty jsi génius.
Díky.
A Verne, ne abys ten krunýř spravoval.
Jsem rád, že ti padne.
Sundej to. Vrať mi ho.
Tak jedeme. Pomažeš hezky do hor, huňáči.
Nevíte, že je turbo skalpovač zakázaný?
To ten Likvidátor,
vnutil mi ho. Já s tím nemám nic společného!
Byl u vás na zahradě,
na smlouvě je vaše jméno, k soudci půjdete vy.
Ne! To není moje vina!
A nechte mě! Nechci jít do vězení! Jsem předsedkyně sdružení majitelů domů!
Utíká vám!
Dejte jí!
Paní!
-Hrát? -To ne.
Ne, ne!
Dokázali jsme to!
Stello!
Tady jsem, Tygře!
Stello!
Tak toto je tvůj divoký hvozd? Je tady hezky.
Tak pojď, ty chlapáku. Zůstaneme spolu.
Víš, RJ, jen pro pořádek,
kdybys nám řekl, že to jídlo potřebuješ
pro rozzuřeného medvěda, tak bysme ti ho dali.
-Vážně? -Jo. To je v rodinách běžné.
Že si všichni pomáhají.
-To jsem ještě nikdy nezažil. -Já vím. Ale věř mi,
tohle je brána k lepšímu životu.
Škoda, žes mi to neřekl dřív.
No jo, špatná komunikace. To je v rodině taky běžné.
Tak co? Chceš být jejím členem?
Pojď ke mně. Slíbil jsem si, že to vydržím, ale co...
Vítej v naší rodině.
Kolečko!
To je krásný první jarní týden, co?
To znamená, že do zimy zbývá jen 267 dní!
Kde seženeme jídlo?
Ano, Hammy.
Naplnil jsem kmen.
Hele, našel jsem svoje žaludy!
Tohle, přátelé, je objekt veškeré lidské pozornosti a úcty
-a říkají tomu televize. -To je hustý.
Lidé cítí hlubokou vnitřní potřebu spojit se se světem.
Fakt epes rádes.
Také cítí potřebu sedět na zadku,
a sledováním televize uspokojí obě potřeby najednou.
To je zajímavé.
Honem, děti. Začíná rodinný film. Máte dost bandůrků?
Vyber samohlásku. Vyber ''V''.
-Kde je ovladač? -Bodlinko, máš babu.
-Neviděl ho někdo? -Tati, klídek.
Trocha televize neuškodí.
Dneska se dozvíme, jestli je to dítě geniální
nebo mimozemšťan.
Jako Khan ve Star Treku 2!
Projekt Genesis byl v rukách posádky,
ale Khan vymyslel jak se zmocnit vynálezu obnovitelného života.
-To byl trochu jiný případ. -Viděl jsem to na kabelovce.
-Chce někdo gumídka? -Já si dám.
Zoubku, podej to tátovi.
-Ochutnejte tohle. -Neber mi to!
-To je báječné jídlo. -Celozrnné sušenky?
To můžete rovnou jíst hlínu.
Já už hlínu jedl. A nechutná mi. Chutná jako hlína.
Už to začíná.
Tak jo, jdeme na to.
Nemůžu se dočkat.
Tak, a je to.
-To je trochu bez pointy. -Kruci!
Překlad Petr Putna